ندوة «اليمن في عيون الرحالة» - صنعاء

وقال الصرمي في ختام كلمته: إن الندوة رسالة بليغة لأولئك الذين يدعون إلى حوار الحضارات وحوار الأديان بينما يغلقون الأبواب أمام كل حوار بناء في إطار المجتمع والوطن.

من جانبه ألقى الأخ كمال محمد البرتاني - مدير عام مكتب الثقافة بأمانة العاصمة كلمة رحب فيها بالحاضرين وأشاد فيها بالتعاون مع جامعة صنعاء في احتضان مثل هذه الفعاليات.

مشيراً إلى أن الندوة تترجم فصولاً من تاريخنا، باحثة عن أنفسنا في عيون الآخر، وقال: إن من يقرأ ما كتبه الرحالة والمستشرقون عن اليمن يجد بين يديه روايات عديدة لقصة واحدة هي قصة الإنسان اليمني الذي احتاج ستة عقود من عمر القرن العشرين حتى يفسح لرياح التغيير مجالاً للهبوب ويفتح نوافذ للضوء كي يفتت صخرة الليل التي جثمت على صدر شعب بأكمله.

مؤكداً أن تلك الكتابات توثق لحلقات متصلة من الآلام والأحزان والخيبات التي كان لا بد منها كي نصل إلى ما نحن فيه الآن، وكأنها مقدمات لهذا الفصل الجميل من تاريخ اليمن، هذا الفصل الذي يشبه النهايات السعيدة لقصص الصبر والكفاح.

كما ألقى الشاعر والباحث علوان مهدي الجيلاني كلمة باسم الباحثين والمشاركين في الندوة، مثنياً على فكرة وتنفيذ الندوة ومكان إقامتها، مؤكداً على ضرورة قراءة المتن الضخم الذي تراكم عبر ما يقرب من ثلاثة قرون وتناول الأرض والإنسان في اليمن من خلال عيون عربية وأوروبية، موضحاً أن مثل تلك القراءة ستكشف لنا صورتنا لدى الآخر، بما فيها سلباً وإيجاباً، مؤكداً أن الكثير من تجليات وجودنا لا تلفتنا نحن بسبب الألفة، ولم يقرأها الآخر بسبب تقصيرنا نحن في الترويج لبلادنا وفتح آفاقها لعيون الدارسين والباحثين والكاتبين من خارجها، مختتماً حديثه بالدعوة لتكون الندوة باباً نفتحه للاحتفاء ببعض ما كتبه الرحالة عن بلادنا ودعوة لجهود أخرى أوسع وأشمل في هذا السبيل.

وبعد انتهاء حفل الافتتاح انعقدت الندوة وبدأت أعمالها برئاسة الدكتور عبدالله حسين البار رئيس اتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين، وفي مستهلها أكد البار على أهمية الندوة وأهمية موضوعها الخليق بالقراءة والدراسة، مشيراً إلى أن ذلك من شأنه الخروج بنتائج طيبة على صعيد فهمنا لأنفسنا وتصحيح الصور المغلوطة في نظر الآخرين عن تاريخنا، إضافة إلى تمكيننا من عقد المقارنات بين ماضٍ غابر وحاضر معاش، وبين هذا وذاك من أشواط كبيرة قطعها الإنسان اليمني في رحلة الكفاح والبناء والحرية والازدهار.

بعد ذلك ناقش المشاركون في الندوة عدداً من الكتابات العربية والغربية التي تناولت اليمن، حيث بدأ الحديث الأستاذ عبدالباري طاهر عن الرحلة اليمانية لعبدالعزيز الثعالبي إلى اليمن عام 1924م، واستعرض خلال ذلك بالتفصيل وقائع هذه الرحلة ووصف الثعالبي لليمن آنذاك طبيعياً واجتماعياً وسياسياً كاشفاً عن ملاحظاته التي خرج بها حول هذا الكتاب وهذه الرحلة.

أما الدكتور عبدالكريم قاسم فقد قدم في ورقته عرضاً تحليلياً لكتاب اليمن من الباب الخلفي، لمؤلفه «هانز هولفريتز»، حيث استعرض دوافع الرحلة وأهدافها وصورة الدولة وإدارة الحكم في عهد الإمام يحيى، والثقافة والفنون والعادات والتقاليد كاشفاً عن الأخطاء والمغالطات التاريخية التي وقع فيها مؤلف الكتاب، وهي- حسب الدكتور عبدالكريم قاسم- مغالطات مجافية لحقيقة الإنسان العربي وللإسلام وتنم عن الجهل والعنصرية والعدائية التي عبرت عنها مركزية الثقافة الأوروبية.

كما تناول الدكتور عبدالوهاب المقالح عرضاً مفصلاً لصورة اليمن في رواية «صيد السلمون في اليمن» لمؤلفها بول توردي، ومن جانبه تناول الشاعر والأديب سلطان عزعزي بالقراءة والتحليل كتاب الدانماركي «توركيل هانسن» «من صنعاء إلى كوبنهاجن»، وقدم علوان الجيلاني مقاربة لانطباعات البعثة الدنماركية عن أهل تهامة، فيما حاول الدكتور حسين الزراعي استخلاص صورة اليمن من خلال كتاب «كنت طبيبة في اليمن» لكلودي فايان، واختتمت الندوة بورقة عن صورة اليمن كما رآها أمين الريحاني في عام 1922م ودونها في كتابه ملوك العرب، قدمها الكاتب والأديب علي ربيع.

وفي ختام أعمال الندوة خرج المشاركون فيها بعدد من التوصيات أكدت على ضرورة ايجاد صيغة دائمة للتعاون والتنسيق بين المؤسسات الثقافية الرسمية والسلطة المحلية من جهة والجامعات من جهة أخرى.

والعمل على إنشاء مؤسسة رسمية تابعة لوزارة الثقافة تعنى بالترجمة والتعريب وتتولى ترجمة ونشر كل ما كتب ويكتب عن اليمن إلى جانب ضرورة استثمار علاقات التعاون بين اليمن والدول الشقيقة والصديقة واتفاقيات التعاون الثقافي من أجل الحصول على ما لم يترجم وينشر مما كتب عن اليمن واعتماد هذه الندوة فاتحة لسلسلة من الأنشطة في المجال نفسه، كما دعا المشاركون الجامعات اليمنية لتدريس أجزاء من المتن الكبير - الذي كتبه الرحالة والمستشرقون والعلماء والآثاريون - في مختلف الأقسام كل في ما يخصه، إضافة إلى توصيتهم بالعمل على توجيه قسم من الأبحاث والدراسات ورسائل الماجستير والدكتوراه في كليات اللغات والألسن لترجمة الدراسات والبحوث والكتابات المتعلقة باليمن في لغات العالم المختلفة.

 الثورة نت

توصيات ندوة اليمن في عيون الرحالة :

أوصت ندوة " اليمن في عيون الرحالة " التي نظمها اليوم مكتب الثقافة بأمانة العاصمة بالتعاون مع السلطة المحلية لأمانة العاصمة - بإنشاء مؤسسة رسمية تابعة لوزارة الثقافة تعنى بالترجمة والتعريب وتتولى ترجمة ونشر كل ما كتب ويكتب عن اليمن.

وأكدت الندوة التي أدارها الناقد الدكتور عبد الله البار رئيس اتحاد الأدباء و الكتاب اليمنيين - أهمية إيجاد صيغة دائمة للتعاون والتنسيق بين المؤسسات الثقافية الرسمية والسلطة المحلية من جهة والجامعات من جهة أخرى.
كما أكدت الندوة - التي أقيمت بقاعة جمال عبد الناصر بجامعة صنعاء على  أهمية استثمار علاقات التعاون بين اليمن والدول الشقيقة والصديقة،  واتفاقيات التعاون الثقافي من أجل الحصول على ما لم يترجم وينشر مما كتب عن اليمن.

كما أوصت الندوة - التي شارك فيها عدد من الكتاب و الأدباء - باعتماد هذه الندوة فاتحة لسلسلة من الأنشطة في المجال نفسه.
ودعت الجامعات اليمنية لتدريس أجزاء من المتن الكبير الذي كتبه الرحالة والمستشرقون والعلماء والآثاريون في مختلف الأقسام كل في ما يخصه.
كما طالبت بتوجيه قسم من الأبحاث و الدراسات ورسائل الماجستير و الدكتوراه في كليات اللغات و الألسن لترجمة الدراسات والبحوث والكتابات المتعلقة باليمن في لغات العالم المختلفة.

وفي افتتاح الندوة ألقيت عدد من الكلمات من قبل الوكيل الأول بأمانة العاصمة محمد رزق الصرمي، و مدير عام مكتب الثقافة بأمانة العاصمة كمال البرتاني، وعلوان الجيلاني عن المشاركين أكدت أهمية الندوة وخصوصية موضوعها الذي يتناول بالتقييم والتحليل ما كتبه الرحالة و المستشرقون  والأدباء العرب عن اليمن، ووصفهم للأوضاع السائدة في عصور ما قبل الثورة اليمنية، وما كان يعانيه الشعب اليمني من عزلة ثقافية واجتماعية وسياسية و اقتصادية جعلته لا يعرف ما يدور في العالم من حوله، مشيرين إلى التغييرات الإيجابية في حياة الإنسان اليمني، وما تحقق للشعب اليمني منذ قيام الثورة اليمنية المباركة وحتى اليوم.

وناقشت الندوة عددا من أوراق العمل قدمها عدد من الباحثين و المثقفين و المهتمين، منها: اليمن في رواية " صيد السلمون" قدمها الشاعر والمترجم الدكتور عبد الوهاب المقالح, قدم فيها قراءة في رواية الكاتب الإنجليزي بول توردي، فيما استعرض الباحث سلطان عزعزي في ورقة  " اليمن في منتصف القرن الثامن عشر - في عيون البعثة الدنماركية أنموذجا" إضاءات لبعض ما ورد في مذكرات البعثة الدنماركية التي زارت اليمن منتصف القرن الثامن عشر، بينما قدم الباحث الدكتور عبد الكريم قاسم في ورقة بعنوان " اليمن من الباب الخلفي" رؤية نقدية لما ورد في كتاب " اليمن من الباب الخلفي " للمستشرق هانز هولفريتر.

وقدم علوان الجيلاني ورقة " الآخر بوصفه عكس صورته النمطية - مقاربة لانطباعات البعثة الدانماركية عن أهل تهامة" أشار فيها إلى الخدمات التي أدتها الرحلات و البعثات إلى اليمن ككشف آثار حضارة اليمن القديمة، والوصول إلى حل رموز المسند حلا أضاف معلومات جديدة، كما أمدتنا تلك الرحلات بكثير من الوصف والدراسات الانثوجغرافية المستمدة من الملاحظات المباشرة والمعاينة الشخصية، ملقيا مزيدا من الضوء على كثير من السلبيات والإيجابيات فيما تضمنته تلك المذكرات التي دونت رحلات أصحابها إلى العربية السعيدة سنتي 1762-1763م، والتي تعد من أهم تلك الرحلات والبعثات الاستكشافية وأكثرها إثاره للاهتمام.

فيما استعرض الزميل الشاعر علي ربيع المحرر الثقافي بصحيفة الثورة بعض الرؤى التي تشكلت لديه بعد قراءة كتاب " ملوك العرب" للمؤرخ والباحث والشاعر الراحل أمين الريحاني، وبخاصة ما يتعلق بزيارته لليمن متناولا السلبيات والإيجابيات التي ارتبطت بتناولات الريحاني عن اليمن
في هذا الكتاب.

سبأنت

رجوع إلى قائمة الأخبار